(Pakar Bedah Jantung)
(Episod 7)
Kenapa awak ke sini?
Saya datang ke sini untuk bertemu Yoo Bin.
Kenapa awak mahu...
melawat Yoo Bin?
Saya tidak dapat datang selepas pergi ke Amerika.
Saya tidak fikir dia tahu siapa awak.
Jika awak melawatnya seperti ini,
bukankah dia akan kecewa?
Profesor Choi.
Hati saya hancur kerana hanya ini yang boleh saya lakukan.
Awak tidak akan mati...
hanya kerana hati awak hancur.
Buat hari ini hari terakhir awak melawatnya.
Itulah satu-satunya perkara yang saya mahukan daripada awak.
Adakah awak tidak boleh maafkan saya?
Atau adakah awak tidak dapat maafkan diri awak sendiri?
- Apa? - Bukankah awak tinggal di Taesan...
kerana awak ingin membina pusat kardiologi untuk kanak-kanak?
Awak langsung tidak berubah sejak empat tahun lalu semasa saya pergi.
Status dan keadaan awak.
Memandangkan saya sudah kembali, gunakan saya.
Jangan menolak saya.
Saya akan bantu awak walaupun menggunakan nama keluarga saya.
Awak perlukan...
pusat kardiologi pediatrik untuk menyelamatkan...
kanak-kanak seperti Yoo Bin.
Saya minta maaf.
Yoo Bin.
(Choi Yoo Bin)
Saya akan menjadi...
seorang doktor yang bagus.
Profesor.
Terima kasih, Doktor Park.
Saya akan membawanya apabila dia stabil.
- Baiklah. - Saya terhutang budi dengan awak.
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Bolehkah awak memberi saya carta?
Saya pasti awak lakukan kerja yang baik,
tapi sekiranya berlaku.
Berikan pada esok pagi.
- Baiklah, tuan. - Okey.
Begitulah dia ketika awak berada di Joongsan,
betul, bukan?
Ya.
Sila sediakan semua rekod perubatan.
Semuanya?
Jangan terlalu bimbang.
Awak menyelamatkan nyawanya.
Saya pasti ia akan baik-baik sahaja.
Pergi!
Intubasi!
(Pesakit: Yoon Soo Yeon Pakar Bedah: Choi Seok Han)
Bertahanlah, Yoo Bin. Ayah akan menyelamatkan awak.
Bawakan saya pam.
Apa yang awak tunggu?
Bayi saya...
(Pusat Bedah Utama)
Doktor Park, kenapa awak tidak jawab...
Encik Hwang Hyun Gi sudah jaga.
Adakah awak dengar saya?
Awak ada di ICU Hospital Taesan.
Adakah awak masih ingat pengsan di dalam pesawat?
Awak terima pembedahan di sini.
Syukurlah.
Dia terjaga. Apa lagi dia boleh kata?
- Beri dia ABGA. - Baiklah.
Kami sudah hubungi penjaga awak, jadi awak tidak perlu risau.
Pernafasan mesti tidak selesa,
tapi bersabarlah.
Ini dia.
Nampak bagus.
Saya rasa kita boleh keluarkan tiub itu.
Dia sudah jaga?
Ya, tuan. Dia baru bangun.
Kerja yang bagus.
Terima kasih kepada awak.
Awak selamatkannya.
Panggil penjaganya pada waktu pagi.
Baiklah, tuan.
Suruh mereka steril Bilik Bedah 20.
Saya terpaksa masuk kerana saya tertinggal sesuatu di sana.
Baiklah, tuan. Baiklah.
Doktor Park.
Beritahu dia penjaganya minta carta itu.
Dia akan membantu.
Profesor.
Tidak mengapa.
(Pakar Bedah Jantung)
Saya buat pesanan untuk Jung In Sung.
Saya akan pergi ICU.
Sekali lagi? Awak pergi awal pagi tadi.
Ia ibunya.
Saya tertanya jika dia sudah terjaga.
Hwang Jin Chul?
Kenapa orang tidak guna itu di sini?
Berikut adalah rekod perubatan.
Terima kasih.
Profesor Choi bertugas sepanjang malam dan baru pulang,
jadi saya akan ambil panggilannya.
Baiklah.
- Hei, Tae Soo. - Woo Jin.
Hwang Jin Chul tidak guna itu ada di sini.
Adakah awak nampak?
Apa?
Di sini dia.
Helo, profesor.
Sudah lama tidak bertemu.
Saya akan benarkan awak pergi. Saya perlu pergi juga.
Ya, helo? Kecemasan? Okey, saya turun.
Dia juga bekerja di sini?
Taesan sedang jatuh.
Ini adalah dokumen yang awak minta.
Terima kasih.
Saya ingin melihatnya di tempat yang sunyi.
Pembedahan itu berjalan lancar.
Profesor Choi Seok Han melakukan pembedahan itu?
- Ya. - Saya gementar pada mulanya.
Dia graduan Universiti Haewon sama seperti awak.
Oh Tuhan, sukar untuk mempercayai doktor begitu.
Saya sendiri ingin mengucapkan terima kasih kepada dia.
Dia bertugas malam tadi.
Dia pulang pagi ini.
Dia sedang bertugas.
Oh Tuhan, perkara susah semuanya.
Doktor pembedahan kardiotoraks ada banyak kerja.
Saya akan jumpa dia sebelum saya turun.
Bagaimanakah di Taesan? Ia agak bagus, bukan?
Ya.
Nikmati semua yang awak mahukan.
Nampaknya hari awak berharga di sini.
Saya fikir dia dipindahkan ke sini terus dari lapangan terbang,
tapi itu bukan apa yang berlaku.
Saya dengar sesuatu yang menarik di Hospital Bohye.
Bukan cuma awak membukanya di hospital...
awak tidak ada keistimewaannya,
tapi awak juga menggunakan gam?
- Di jantungnya? - Itu adalah...
Saya tidak ada pilihan lain.
Sekiranya saya tidak menghentikan pendarahan dengan gam,
abang awak akan mati.
Mungkin, tapi dia masih hidup sekarang.
Saya ingat satu laporan...
seorang doktor yang menggunakan gam semasa gam perubatan tidak dicipta.
Saya juga tahu itu.
Dan saya juga tahu ini sudah cukup untuk buat awak dipecat.
Awak juga seorang pakar bedah kardiotoraks.
Ya,
jika saya dapat selamatkan pesakit, saya boleh menggunakannya juga.
Tiada siapa yang akan cakap apa-apa.
Tapi Park Tae Soo,
awak tidak boleh melakukannya selagi saya masih hidup.
(Pejabat Pengarah Hospital dan Pejabat Cef Hospital)
Ibu saya berada di ECMO.
Apabila dia dapat pemindahan jantung, saya akan pergi.
Tolong, sampai...
Kehidupan penuh dengan kejutan.
Pada hari itu, saya merayu pada awak di dalam lif juga.
Saya menggunakan gam untuk menyelamatkan pesakit.
Okey.
Awak boleh memberitahu mereka juga.
Pada pendengaran disiplin yang awak suka.
Apa yang awak buat?
Tolong beritahu ini.
Awak tidak berubah sama sekali?
(Park Tae Soo, Hospital Universiti Taesan)
Awak bekerja di Taesan selama empat tahun.
Awak tidak tahu bagaimana berjaya. Ia pastinya tidak mudah.
Kenapa awak tidak berehat sekarang?
Tidakkah awak fikir begitu?
Profesor Hwang.
Beri saya sebulan. Hanya sebulan.
Awak mungkin tahu awak tidak boleh menjadi seorang profesor di sini.
Cukup fikir ia sebagai keluar awal. Mengambil beberapa bulan tidak elok.
Kerana awak, saya telah digantung selama beberapa bulan...
dan menjalani perbicaraan.
Perspektif saya dalam hidup berubah.
Apa salah saya untuk menerima ini?
Ulangi itu.
Doktor Yoon Soo Yeon sudah kembali.
Saya tidak mendengar sebarang berita mengenainya.
Saya dengar ketika saya datang bekerja pagi ini juga.
Dia datang ke hospital dengan pesakit kecemasan.
Dia akan bermula minggu ini.
Tidak guna. Saya tidak boleh mengetuainya.
Selamat pagi, semua.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Helo.
Ketua Koo, awak mesti dahaga. Minum ini sekarang.
Baiklah.
Awak warnakan rambut awak?
- Terima kasih untuk kopi ini. - Sama-sama.
Degupan jantung lelaki tua saya lebih cepat bila dia meminum kopi.
Dia tidak boleh meminumnya.
Tidakkah awak tahu keadaan kita?
Bagaimana awak boleh ketawa?
Apa maksud awak? Awak suka sarapan pagi awak.
Awak tidak guna.
Ikut dia.
Awak tidak boleh melakukan ini.
- Terima kasih kerana kopi. - Itu bukan untuk awak.
- Baiklah. - Sakitnya.
- Yoon Soo Yeon kembali? - Ya.
Dia akan bermula esok.
Baiklah.
Saya akan bertugas pada hujung minggu sekarang.
Awak tahu betapa teruknya tinggal di hospital pada hujung minggu?
Awak datang ke sini.
Bagaimana awak mengatasi Yoon Soo Yeon,
dan dinaikkan pangkat profesor?
Adakah awak berbakat? Atau awak ada hubungan?
Itu yang awak maksudkan?
Awak tidak guna.
Bagaimana awak boleh lulus sekolah perubatan?
- Bagaimana awak masuk? - Sekurang-kurangnya saya ulat buku.
Terima kasih pada seseorang, saya jadi teruk dalam pembedahan.
- Apa? - Awak perlu bertanggungjawab.
Awak kata akan jadikan saya profesor selagi saya masih di sini.
Sekurangnya awak perlu tunjukkan kelayakan.
Awak tahu berapa banyak yang saya kehilangan disebabkan awak?
Saya sudah beritahu. Saya mahu menjalani kehidupan yang selesa...
semasa bekerja sebagai ahli dermatologi.
Dan awak fikir awak akan jadi pakar dermatologi yang bagus?
Dengan kemahiran awak?
- Tukar bidang kepada paru-paru. - Apa?
Apa yang awak cakapkan?
Tahun depan, Profesor Heo akan bersara.
Awak perlu dapatkan kedudukan itu.
Saya baru mula belajar tentang jantung.
Awak mahu saya belajar tentang paru-paru sekarang?
Bila masa saya akan selesai?
Apa pilihan yang kita ada?
Saya fikir dia tidak kembali, tapi dia muncul!
Awak fikir awak boleh jadi profesor di hospital lain?
- Ada hospital akan berikan? - Saya tidak tahu.
Awaklah yang uruskan ini.
Dia pergi ke hospital yang bagus.
Sepatutnya dia duduk di sana. Kenapa dia kembali?
Ke mana awak mahu pergi?
Saya menjalani pembedahan.
Awak fikir boleh buat pembedahan dengan keadaan huru-hara ini?
Dan jangan tarik telinga saya di hadapan orang lain.
(Ketua Hospital)
Ya, Ketua Hospital Yoon. Kenapa?
Selesaikan masalah ini!
Selesaikan masalah?
Apa?
Saya tidak pasti jika itu boleh dilakukan.
(Ketua Hospital Yoon Hyun)
- Hei! - Lepaskan saya.
- Cepat. - Cepat lepaskan.
- Helo. - Hei, pergilah ambil.
Berikannya kembali.
Terima kasih.
Ayah!
Awak mahu uruskan pembedahan kardiotorik begini?
Saya minta maaf, ketua.
Saya akan pastikan ini tidak berlaku lagi.
- Saya minta maaf. - Awak fikir maaf boleh selesaikan?
Saya akan terima tindakan tatatertib kerana bekerja di hospital lain.
Tapi,
saya tiada pilihan selain gunakan gam itu, tuan.
Doktor Park!
Berani awak melawan cakap dia?
Awak tiada pilihan selain gunakannya?
Kemudian awak akan gunakannya lagi jika perlu?
Adakah awak fikir pesakit dan penjaga akan faham?
Adakah awak akan tanam tesis yang digunakan doktor lain setiap kali?
Tidakkah awak fikir hospital kita jenis yang bagaimana?
Taesan adalah hospital jenis apa?
Adakah jenis hospital yang halau pesakit seperti air?
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya akan hadiri pendengaran disiplin.
Adakah awak fikir ia boleh diadakan untuk orang hina seperti awak?
Jika awak pecat doktor setiap kali penjaga mengamuk,
takkan ada lagi doktor yang tinggal.
Hei, awak. Adakah awak sudah hilang akal?
Berani awak?
Saya bekerja di sini selama empat tahun.
Saya tidak boleh pergi begini.
Universiti Haewon.
- Adakah awak pilih dia? - Ya.
Tidak.
Profesor Choi Seok Han merayu pada saya kerana dia alumni,
- jadi saya tiada pilihan. - Pecat dia, dengan segera.
Ini yang berlaku bila awak ambil orang sembarangan.
Ya, tuan.
Choi Seok Han.
Dia pilih seseorang seperti dia.
(Park Tae Soo)
- Perlahan-lahan. - Baiklah. Sedikit lagi.
Ia pedih.
Siapa yang lakukan ini?
Ahli keluarga pesakit mengamuk lagi, bukan?
Ia bukan saya kali ini.
Dia ugut untuk mogok di lobi hospital,
dan saya hampir tidak dapat singkirkannya.
Di mana dia cari seseorang seperti itu?
Dia kelihatan seperti dia agak baran.
Awak lalui hari yang sukar, ketua.
Awak kelihatan seperti awak akan tumbuk saya.
Maafkan saya, ketua.
Pengarah hospital mahu saya pecat awak dengan segera.
Adakah awak mahu pergi sekarang?
Jadi kenapa awak lakukan sesuatu yang sangat dungu?
Adakah awak fikir saya mahu awak pergi?
Siapa yang akan lakukan pembedahan Dong Joon?
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Patutkah kita kata kita takkan perbaharui kontrak awak?
Ketua.
Saya perlu beritahu pengarah sesuatu.
Kontrak awak akan tamat dalam masa sebulan lagi.
Ibu awak boleh dapatkan pemindahan jantung sementara itu.
Awak sudah bantu Dong Joon selama empat tahun yang lalu.
Ini apa yang boleh saya lakukan untuk awak.
Awak patut fokus pada pemindahan jantung ibu awak sahaja.
Dia perlu menikmati faedah menjadikan anaknya seorang doktor.
Ibu.
(24 Tahun Lepas)
Apa yang Tae Soo akan buat sekarang?
Apa lagi? Ibunya perlu ambil dia.
Adakah dia tidak siuman? Dia takkan besarkan dia.
Ke mana lagi dia mahu pergi?
Ayahnya sudah mati, tapi tiada seorang pun datang.
Dia akan berakhir di rumah anak yatim.
Minum sahajalah, kecuali jika awak mahu besarkannya.
Ini yang terakhir, okey? Minum ini dan pergi.
Tapi kami tidak dapat apa-apa.
Adakah itu salah saya? Kenapa awak biadab dengan saya?
Ini satu lagi minuman di siang hari.
Awak tidak mahu pergi?
- Ke mana? - Ke mana lagi?
Saya sangat gembira lelaki tidak guna itu mati.
Tapi, awak pernah hidup bersama.
Awak panggil itu hidup bersama?
Dia selalu tumbuk dan pecahkan segalanya bila dia minum.
Saya sangat bosan dengan dia.
Bagaimana dengan Tae Soo?
Tae Soo?
Kenapa awak tanya saya? Adakah saya melahirkannya?
Sekarang ayahnya sudah mati,
dia perlu cari cara sendiri untuk hidup.
Apa? Adakah saya salah?
Hai, Tae Soo.
Awak sudah makan?
Awak dengar, bukan?
Awak tahu apa yang awak perlu buat, bukan?
Tae Soo, makan sebelum awak pergi.
Kenapa awak lepaskannya pada dia? Apa yang dia buat salah?
Dia tidak bersalah!
Ia salah dia kerana ada ayah yang teruk!
Awak cari siapa?
Tiada siapa yang akan datang.
Cik Oh,
awak patut masuk dan tidur.
Ayah awak...
akan melompat dari keranda...
jika dia terbau soju.
Saya suka berada di sini.
Awak mahu rasa?
Saya pelajar sekolah tinggi.
Jadi? Adakah pelajar sekolah tinggi tidak boleh minum alkohol?
Jika awak tidak minum pada hari seperti ini, bila lagi?
Baiklah.
Awak akan sakit jika awak minum dengan perut kosong.
Saya sudah pun sakit.
Makanlah. Awak tidak makan sepanjang hari, bukan?
Teruskan.
Duduk dan makan.
Makan perlahan-lahan. Awak akan sakit.
Awak dan saya...
sama-sama tidak bernasib baik.
Kenapalah hidup kita sangat malang?
(Episod 8)
Berapa lama suami awak telah mati, sehingga awak mencari yang lain?
Jika saya menangkap awak sekali lagi,
saya akan bakar tempat ini.
Faham?
Apa yang awak lihat? Ini bukan kali pertama.
Pergi makan.
Awak tidak mahu pergi ke sekolah?
Cikgu awak hubungi.
Saya faham. Ibu awak bekerja di bar.
Awak mesti rasa malu untuk belajar.
Saya tidak malu.
Saya malu dengan awak.
Cikgu awak kata saya perlu pastikan awak belajar...
dan dapatkan kelas tambahan juga.
Adakah awak mahu?
Patutkah saya dapatkan seseorang?
Saya tidak peduli apa yang awak akan jadi.
Cuma jangan jadi seperti ayah awak.
Saya akan melakukannya.
Saya akan belajar.
Teruskan...
dan belajar.
(Pembawa Bunga)
(Restoran Sashimi Ilmi)
- Makanan awak ada di sini. - Hai.
- Oh Tuhan. - Tolong bantu saya.
Oh Tuhan, terima kasih.
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.
- Sudah tentu. - Mari makan.
Ada apa?
Adakah saya kelihatan pelik?
Saya tidak tahu...
apa yang awak akan jadi bila awak sudah besar.
Tapi seorang ibu...
tidak boleh bekerja di bar dan jual minuman dan senyuman.
Itu tidak betul.
Pergi makan makanan awak.
Ibu.
Apa?
Terima kasih.
Sudah tentu.
Baiklah.
Ibu!
Saya akan pastikan saya menjadi doktor.
Kenapa doktor?
Doktor...
dihormati.
Mereka juga membuat banyak duit.
Sudah tentu.
Saya mahu ada anak seorang doktor.
Itu satu janji.
Baiklah.
Ibu.
Anak doktor awak ada di sini.
Beri saya sedikit masa lagi.
Saya akan berikan awak jantung yang baru...
dan masukkannya ke dalam awak.
(Hospital Universiti Taesan)
Saya tahu apa yang diketahui oleh pengarah hospital.
Oh Tuhan, Pengarah Hospital Yoon.
Kasihannya. Dari mana dia dapat ini?
(Laporan Akaun Penyelesaian untuk Hospital di Afrika.)
Saya percaya ia adalah untuk tujuan yang baik.
Sehingga dia membina hospital di Afrika.
Tapi dia menyembunyikan dana di tempat lain.
Orang sentiasa merubah fikiran mereka.
Adakah Pak Cik Hyun Il akan pergi dengan rela?
Dia bukan jenis yang akan berundur dari pertempuran.
Kita perlu pastikan ia terjadi.
- Mesyuarat lembaga sudah dekat. - Ya.
Ya, saya akan buat dia letak jawatan di mesyuarat itu.
Awak fikir saya dapat buat kerja yang baik?
- Saya rasa awak perlu kembali... - Soo Yeon.
Tiada siapa akan ikut...
atau dengar kepada pakar bedah yang tidak dapat buat pembedahan.
Ayah.
Ia akan jadi sukar pada mulanya.
Awak akan buat kerja yang baik.
Baiklah.
Betul.
Pesakit yang saya bawa masuk sudah sedar.
Pemeriksaan lanjutan dia juga bagus.
Sebelum datang hospital kita, rakan doktor kita jaga pesakit itu.
Adakah pesakit dalam keadaan serius untuk gunakan gam?
Bagaimana awak tahu itu?
Penjaga failkan aduan.
Apa yang berlaku kemudian?
Saya dengar ia telah diputuskan...
yang kita tidak akan perbaharui kontraknya.
Jika dia tidak guna gam itu, pesakit itu pasti telah mati.
- Helo. - Helo.
Adakah awak tahu betapa baik...
bau hospital Taesan?
Maaf?
Bila fikir saya tidak akan dapat cium bau ini...
akan buat saya sangat sedih.
Awak akan sentiasa dapat bau hospital, Ketua Yoon.
- Awak fikir begitu juga, bukan? - Ya.
Ikut sini, tuan.
- Bagaimana perasaan awak? - Helo.
Saya rasa lebih baik.
Ia hari ketiga dia selepas PCI.
Tahap jangkitan menunjukkan tanda baik.
X-ray dia kembali normal juga.
Kami akan jalankan ujian sekali lagi petang ini...
dan lepaskan awak.
- Oh Tuhan, terima kasih. - Awak boleh pulang sekarang.
Bagaimana makanannya?
Ia sangat sedap.
Awak mahu cuba sedikit?
- Maaf. Jika awak buat begitu... - Perlukah saya cubanya juga?
Awak boleh buat begitu.
Ia sedap.
- Makanan di sini baik. - Saya faham.
Walaupun Ketua Hospital kami lawat pesakit luar,
dia juga beri perhatian tambahan...
kepada rancangan makanan untuk pesakit.
Bagaimana ketua hospital kita boleh jadi begitu baik?
Terima kasih.
Hebat betul lakonan.
Mulai sekarang,
jadualkan rondaan saya sebelum atau selepas makan.
Baik, tuan.
- Adakah awak faham itu? - Ya.
Awak dengar, bukan?
Oh Tuhan, ia satu kumpulan.
Berapa banyak doktor di sana?
- 1, 2, 3, 4... - Oh Tuhan.
Sejak bila bilangan doktor jejas prestasi menyelamatkan pesakit?
Adakah 5 atau 6 doktor masuk untuk pembedahan?
Bukankah sangat teruk saya satu-satunya doktor...
dalam bidang CS di Taesan?
Awak bukan satu-satunya. Bagaimana dengan Min Woo?
Dia sudah lama larikan diri.
- Berapa kali dia lari? - Ini adalah kali kedua.
Jadi dia akan kembali nanti. Mari tunggu dia.
Awak perlu lari lima kali untuk menjadi pakar bedah kardiotoraks.
Tae Soo.
Ayah saya sangat garang, tapi dia bukan orang jahat.
Saya tahu.
Saya baik-baik sahaja.
Penyedut.
Apa yang akan saya lakukan apabila awak pergi?
Saya masih belum menguasai mamari lagi.
(Arteri mamari dalaman)
Saya tidak boleh suruh Yoon Soo Yeon membantu saya.
Sampai bila awak akan buat begitu?
Awak tahu...
Saya cuba.
Sampai bila awak akan berdiri di sana dan memerhati?
- Apa? - Jika awak berdiri di sana,
awak tidak akan pernah belajar sendiri.
Bermula esok, awak perlu ambil tempat ini.
- Saya akan membantu awak. - Apa? Okey.
Terima kasih.
Adakah Profesor Choi tahu yang Doktor Park meletakkan jawatan?
Apa yang boleh dilakukannya walaupun dia tahu? Dia tidak ada kuasa.
Saya mendengar yang ini adalah bulan akhir Doktor Park.
Mereka tidak akan memperbaharui kontraknya?
Seorang penjaga ke Hospital Ketua Yoon dan buat aduan,
dan dia memukul ketua kami.
Apapun, kenapa Doktor Park melakukan pekerjaan sambilan?
Hospital kita tidak membenarkannya.
Ini mungkin kerana bil perubatan ibunya.
Pekerja mendapat bayaran kurang daripada penduduk dalam bidangnya.
Jika dia pergi seperti ini,
tiada hospital akan mengambilnya.
Bukankah ada jalan?
Dia sekurang-kurangnya patut berlawan.
Ia adalah yang terbaik.
Jika doktor boleh menyelamatkan nyawa,
dia boleh menggunakan gam atau apa sahaja yang mungkin.
Kenapa dia harus kekal di hospital...
yang tidak dapat melindunginya kerana itu?
Kita perlu melakukan sesuatu mengenai hospital tidak guna ini.
- Bila? - Apa?
Saya sudah dengar awak cakap begitu 79 kali, jadi bila?
Tunggu sahaja.
Apabila saya menjadi pengarah hospital...
Kemudian Ketua Anestesiologi...
- Pasti. - Nikmati makan tengah hari awak.
Kalau begitu, saya akan pergi sekarang.
Makan sahaja. Awak tidak pernah pergi ke sana sebelum ini.
Bolehkah?
Bolehkah saya hanya menikmati makanan saya?
Saya membina semua ini.
Mereka fikir mereka boleh...
Soo Yeon!
Awak mesti letih dalam perjalanan itu.
Saya rindukan awak, pak cik.
Saya juga rindukan awak.
Mari saya lihat awak.
Tidakkah awak letih untuk terus bekerja?
Saya tidak apa-apa.
Duduklah.
- Sila, duduk. - Sudah tentu, baiklah.
Saya tertanya-tanya jika saya tidak sepatutnya datang.
Tidak, saya gembira awak datang.
Lagipun,
pekerja dalam pembedahan kardiotoraks...
akan berhenti tidak lama lagi.
Kerana gam?
Adakah awak kenal pesakit itu juga?
Saya yang beli gam itu.
Saya rasa ia betul untuk menggunakannya dalam keadaan itu.
Awak mengatakan...
- awak berada di sana juga? - Ya.
- Jadi Doktor Park Tae Soo... - Jadi awak juga...
mesti meninggalkan Taesan.
Saya tidak boleh buat begitu kepada rakan sekerja.
Awak mungkin anak saudara saya, tapi saya tidak boleh melakukannya.
Apa maksud awak?
Jika itu adalah peraturan, saya perlu pergi juga.
Soo Yeon.
Sekiranya...
menyelamatkan nyawa bermakna kita mesti meninggalkan hospital.
Saya hanya bergurau! Kenapa awak berdua begitu serius?
Rakan sekerja itu akan dipecat tidak lama lagi,
jadi jangan bimbang tentangnya.
Kenapa saya tidak buat apa-apa?
Awak boleh mencari jalan untuk membantu...
Doktor Park.
Saya? Apabila anak pengarah tidak dapat melakukannya?
Jika dia memerlukan bantuan, dia akan bertanya.
Saya sudah dengar.
- Saya minta maaf. - Mari ambil minuman.
Ya, profesor.
- Doktor Park. - Apa yang akan awak katakan?
Tidak adil baginya untuk meninggalkan seperti ini.
- Saya akan bincang dengan ayah... - Tidak adil?
Adakah awak tahu apa yang tidak adil?
Awak mungkin tidak pernah mengalaminya.
Sekiranya saya tidak mengalaminya, saya tidak boleh melakukan apa-apa?
Doktor Park membuat pilihan dan mengambil tanggungjawab untuknya.
Kemudian bagaimana saya harus bertanggungjawab?
Awak berkata akan tiba masa saya mengambil tanggungjawab.
Saya minta maaf.
Itu pilihan saya.
Kerja sambilan dan gam.
Awak menentangnya.
Saya orang yang menjalani pembedahan itu.
Awak hanya membantu saya.
Saya akan bercakap dengan pak cik saya lagi. Pasti ada jalan.
Bukankah awak juga berkata...
saya tidak berada di Taesan?
Apabila ibu saya mendapat pemindahannya, saya akan pergi.
Apakah ini?
Saya pasti awak tahu juga.
Awak adalah adik saya.
Ini?
Buat keputusan sebelum mesyuarat lembaga pada hari Isnin.
Tentang apa?
Mari selesaikannya...
dengan tenang sebelum mesyuarat lembaga.
Saya buat ini untuk awak.
Sejak bila awak peduli dengan saya?
Awak sangat peduli tentang saya,
bahawa awak membawa Choi Seok Han ketika itu,
jadi awak tidak akan kehilangan kedudukan awak sebagai pengarah?
- Hyun Il. - Saya pasti dia tahu...
kenapa Taesan mengupah seseorang yang hidupnya berada di dalam...
selepas anaknya mati dan isterinya menceraikannya!
(Hospital Taesan 2003, Cawangan Gangreung)
Doktor Choi, awak masih di sini?
Oh Tuhan.
Hidup mesti diteruskan.
Bangun. Awak mempunyai tetamu.
Doktor Choi.
Ia adalah saya, Yoon Hyun Mok.
Doktor Choi.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu itu akan berlaku...
pada Yoo Bin.
Kenapa awak berada di sini?
Saya tidak tahu...
jika betul saya datang jumpa awak seperti ini.
Saya ada baca artikel awak.
Boleh saya...
minta awak lakukan pembedahan ini?
Jawatan pengarah pusat perubatan dipertaruhkan.
Ia bermula dari tahun lepas.
Saya tidak boleh...
buat apa-apa dengan tangan ini.
Sebabnya itulah pembedahan Soo Yeon...
Saya tahu ini salah...
kerana minta awak lakukan ini,
tapi saya tiada pilihan lain.
Kenapa saya?
Jika saya minta orang lain lakukan,
adik saya akan dapat tahu.
Saya minta maaf.
Saya akan lakukan.
Saya akan bedah awak.
Awak maksudkannya?
Tapi saya mahu minta tolong sesuatu dari awak.
Saya mahu bekerja di hospital utama.
- Hospital utama? - Ya.
Di sini saya tidak dapat cari tahu kenapa Yoo Bin mati.
Ini hospital kecil. Tiada kes yang serupa.
Saya mahu pergi...
ke hospital utama dan cari tahu...
kenapa Yoo Bin mati.
Saya kembali, jadi gunakan saya.
Jangan menolak saya.
Saya akan gunakan hakikat yang saya anak pengarah untuk membantu awak.
Ada sesuatu yang awak mahu lakukan...
selepas mesyuarat lembaga mesyuarat minggu depan?
Ya, ayah.
Adakah ia tentang orang itu?
Saya rasa begitu.
Taesan perlukan dia.
Saya faham perasaan awak,
tapi memang benar dia melanggar peraturan hospital.
Adakah peraturan hospital...
lebih penting daripada menyelamatkan nyawa?
Ada masa-masanya.
Ya, dia menyelamatkan nyawa.
Itu bagus.
Tapi,
jika semua doktor di sini tidak ikut peraturan,
apa yang akan berlaku di hospital kita?
Soo Yeon, awak akan tahu bila awak alaminya.
Merawat pesakit...
dan mengurus hospital adalah perkara berbeza.
Mengenai ini,
ayah saudara awak buat keputusan yang betul.
Saya perlu pergi. Saya ada mesyuarat makan tengah hari.
Betul apa yang Doktor Park katakan.
Jika kita tidak dapat menyelamatkan pesakit di hadapan kita,
siapa yang akan kita selamatkan?
Ini bukan hospital...
yang saya fikirkan, ayah.
Ketua.
Sebentar. Siapakah ini?
Doktor Yoon Soo Yeon?
Adakah awak sihat?
Bagaimana saya okey tanpa awak di sini?
Ketua Koo, awak maksudkan itu?
Sudah tentu, saya lakukan. Apa yang awak maksudkan?
Saya memang tunggu kepulangan Doktor Yoon.
Saya tidak fikir begitu.
Ketua, makanlah donat ini.
Doktor Yoon yang belikan.
Benarkah? Jadi saya akan makan kerana Doktor Yoon belikan.
Ini kelihatan sedap. Adakah ini baki makanan?
- Ya. - Baiklah.
Ayah, awak tidak boleh minum kopi.
- Duduklah. - Baiklah.
Bila awak akan mula buat pembedahan?
Bila saya patut mulakan?
Kami alu-alukan awak pada bila-bila masa.
Apa dia?
Kenapa awak pandang saya?
Awak sudah bekerja keras sendirian.
Itu sebab saya pandang awak.
Saya tidak rasa begitu.
Jadi apa?
Profesor Son dan Seung Jae akan selesai pembedahan mereka.
Saya akan asingkan ini untuk mereka.
Ya, profesor.
Tunggu sebentar.
Doktor Yoon, Profesor Choi tanya jika awak boleh masuk bilik bedah...
untuk pembedahan tengah hari ini.
Ya, saya akan bersiap sedia.
Dia kata dia boleh.
Baiklah.
Pembedahan apa itu?
Ia pengganti dua injap untuk pesakit berusia 58 tahun...
injap atrioventrikular dan injap mitral.
Ia akan jadi sukar. Jantungnya besar.
Maaf. Prosedur ini ambil masa lebih lama daripada jangkaan saya.
Terima kasih. Saya tahu awak sibuk.
Tidak mengapa. Park Tae Soo patut saling bantu.
Saya dengar itu nama samaran saya dari Pembedahan Kardiotorasik.
Park Tae Soo Wanita.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Ia lebih baik yang saya bukan Koo Dong Joon Wanita.
Fungsi jantung masih lemah.
Saya fikir ia kira-kira 25 peratus.
Ia bagus jika dia bertambah baik dan tidak lagi gunakan ECMO.
Dia belum gunakan ECMO untuk tempoh yang lama.
Mari tunggu dan lihat.
Adakah dia sudah sedar?
Dia tidak diberikan pil tidur,
tapi dia masih belum sedar.
Profesor Choi masih doktor yang bertugas, bukan?
Ya.
Saya rasa lega jika Profesor Choi adalah doktor dia.
Saya pasti ibu awak akan dapat penderma tidak lama lagi.
Terima kasih.
Woo Jin.
Hei, adakah awak benar-benar akan letak jawatan?
Mari bercakap nanti. Bagaimana dengan pesakit?
Apa? Baiklah.
Pada mulanya, dia datang kerana dia tidak rasa sihat.
Saya rasa dia datang ke sini kerana hospital lain tidak terima dia.
Lihat ini.
Hei, ini adalah Jenis A, pembedahan aorta.
Ada ramai orang di perikardium.
Dia perlukan pembedahan sekarang.
Jangan lakukannya.
- Apa? - Ada lagi.
(Park Tae Soo)
Ya, Doktor Park?
Profesor Choi, seorang lelaki berusia 66 tahun masuk kecemasan...
tunjukkan beberapa kesakitan dada.
Menurut imbasan CT, ia adalah Jenis A, pembedahan aorta...
dengan hemoperikardium.
Tempah bilik bedah sekarang.
Saya boleh lakukan pembedahan dalam tiga jam.
Baiklah, Profesor Choi. Apa pun,
pesakit ini...
melalui kemoterapi untuk kanser paru-paru peringkat akhir.
Saya rasa dia datang kerana hospital lain tidak mahu bedahnya.
Saya sudah hantar carta perubatan dia. Sila lihat ia.
Jika dia sedang menjalani kemoterapi untuk mengurangkan rasa sakit,
saya tidak rasa tubuhnya boleh kendalikan pembedahan ini.
Seluruh badan pesakit terlalu lemah.
Saya nampak kanser merebak sehingga ke aortanya dari imbasan CT.
Pembedahan akan jadi lebih berisiko.
Disebabkan radiasi, ia terperangkap.
Ia mungkin meletup bila kita cuba membedahnya.
Ia berkemungkinan besar untuk dia mati semasa dibedah.
Saya sudah jelaskan kepadanya,
tapi...
dia kata awak akan lakukan pembedahan untuknya.
Apa?
Adakah saya kenal pesakit itu?
Profesor Choi, arah ini.
Doktor Choi.
Sudah lama tidak berjumpa.
Profesor Han.
Lakukan pembedahan untuk saya.
Hospital lain tidak mahu lakukannya.
Saya rasa...
awak pasti dapat selamatkan saya.
Seperti yang awak tahu,
tubuh awak takkan bertahan untuk jalani pembedahan.
Itulah sebabnya saya datang kepada awak.
Tekanan darahnya tinggi. Turunkannya kepada 120.
- Kurangkan tahap kesakitannya juga. - Baiklah.
Kawal ia dengan ubat adalah pilihan awak yang terbaik.
Semua orang kata perkara yang sama.
Adakah awak mahu saya mati seperti ini?
Tidak bolehkah awak lakukan pembedahan?
Adakah ada cara lain?
Saya minta maaf.
Selepas Yoo Bin mati,
adakah awak menemuinya?
Awak datang ke sini disebabkan itu.
Adakah awak ingat?
Melihat bagaimana awak masih di sini,
awak mungkin tidak temuinya lagi.
- Apa maksud awak, Profesor Han? - Doktor Choi.
Adakah awak tahu bagaimana saya jadi pengarah hospital di Gangneung?
Yoo Bin tidak sepatutnya mati.
Apa yang awak katakan selepas bertahun-tahun ini?
Yoon Soo Yeon yang sepatutnya mati.
Hari itu,
awak pilih Yoon Soo Yeon.
Apa yang awak katakan ini?
Selamatkan saya.
Kemudian saya akan beritahu awak segalanya.
Apa yang awak katakan ini? Terangkannya.
Jawab pertanyaan saya sekarang!
(Pakar Bedah Jantung)
Jika saya mati, awak takkan dapat tahu sepanjang hayat awak.
Jangan cuba menipu saya.
Adakah awak fikir saya akan lakukan pembedahan?
Pembedahan ini akan membunuh pesakit bukan selamatkannya.
Pesakit akan sampai tidak lama lagi.
Tidak.
(Pakar Bedah Jantung)